" He aquí que el Señor hizo oír hasta los fines de la tierra:Digan a la hija de Tzión: He aquí que viene tu salvación, he aquí que Su premio está con Él y su recompensa delante de Él” (Yeshaiahu, capítulo 62, versículo 11)

" He aquí que el Señor hizo oír hasta los fines de la tierra: "Digan a la hija de Tzión: He aquí que, viene tu salvación! ¡He aquí que Su premio está con Él, y Su recompensa delante de Él!"

Y esto significa que la recompensa de una Mitzvá (precepto) es la Mitzvá misma, porque cada Mitzvá que una persona realiza, crea un ángel que es la Mitzvá misma, y es este quien lo deleita y lo corona, y ésta es su recompensa, como decimos sobre "sus coronas en sus cabezas" (Berajot 17a), y esto es "he aquí que su premio está con Él", porque el ángel de cada Mitzvá viene con él.

Y también "su recompensa delante de él" significa que además de la recompensa que le corresponde, tiene una felicidad espiritual adicional de parte de Dios, como está dicho: "Cuán grande es Tu bondad que has guardado para los que Te temen" (Tehilim, capítulo 31, versículo 20), sobre lo cual nuestros Sabios de Bendita Memoria dijeron que Dios renueva y produce un flujo de luz desde Él, más allá de la medida establecida de su recompensa, y sobre esto dice "y su recompensa delante de él", porque esa luz también viene ante Él, Dios Bendito Sea.

Alshej - Rabí Moshé Alshej (1507-1600), nació en Adrianópolis, estudió con Rabí Yosef Caro. Emigró a la Tierra de Israel y se estableció en Tzfat (Safed), donde fue juez, autoridad halájica y dirigió dos Ieshivot. Fue ordenado por Rabí Yosef Caro. Su comentario sobre la Torá se llama "Torat Moshé" y está basado en sus discursos y enseñanzas.